Under tiden har President Eisenhower's rådgivare...
idag är olycksbådande. Washington...
om du nyligen börjat lyssna på denna sändning,
Washington Har bekräftat, att igår,
den 4 oktober, 1957,
sovjetunionen har lyckats sända upp...
historiens första satellit...
till rymden i jordens omloppsbana.
satelliten som ryssarna har döpt Sputnik...
är hyllad som en milsten i historien.
ingen i våran nation kan förneka att satelliten...
har visat i ett grymt nytt kapitlet i det kalla kriget.
Och sannerligen, en våg av nationell ångest...
verkar redan svepa över landet.
den håller en hastighet på 18.000 miles i timmen,
avslutar ett varv runt jorden varje 96 minuter.
Doktor Wernher von Braun,
Chefingenjör i armén Ballistik missilbyrå,
uttryckte förhoppningen att de enade tillstånden...
kommer snart att följa ryssarna in i rymden...
med våran egen satellit.
Doktor von Braun bekräftar...
ingen har egentligen sett Sovjetsatelliten,
men U.S. förväntas kunna spåra den mycket snart.
Vi är tillsagda att Sputnik kommer att finnas synligt för det nakna ögat...
omkring en timme efter solnedgång och en timma före gryning,
såsom en tvärlinje i oktoberhimlen över U.S.
Vad tonsignalen betyder vet vi fortfarande inte.
det kan vara inget mer en det...
Warden kastade en grupp i fängelset
fortsätt, Roy Lee.
Klockan är nästan 9:00 du har verkligen bråttom att få dig själv dödad.
du skämtar det finns lättare sätt att ta livet av sig Homer.
Kan du ta och gasa på Roy Lee?
Jag gasar på.
Alla i hela cellkvarteret
alla dansade till jailhouse rock
Ok Maguire, Longstreet Hickam. Låt oss se vad du kan.
Du, ta det lugnt med min lillebror, få honom att se bra ut
Låt oss köra! Hut!
Hut två!
Jag sa åt dig att ta det lugnt med honom. Jag tog det lugnt.
Set! Jag kommer att köra över dig, din gris.
Hör du mig? Hut ett! Hut två!
Homer, du har verkligen mod,
men du måste veta när du ska sluta.
Ok, Miller! Din tur!
Någon dag kommer vi alla att vara blåa
Det kommer att vara dagen du säger farväl
varför får bara dom jävla jocks stipendier för?
dom är även de enda som får tjejer, kyss mig i arslet.
That'll be the day when I die
Vad tycker ni pojkar om det här?
Är inte det något?
Låt dom ha yttre rymden. Vi har rock 'n' roll.
Jag är med dig, vi har tillräckligt att oroa oss för här nere.
Homer, säger din pappa ingenting om matchen? Nepp.
Har dom rört några fler pelare? Eh, det sa han inte.
Pratar han alls?
Oh ja, han pratar.
För fan Jake! Sa jag inte åt dig att sätta några män i arbete på takbultarna?
Pratade jag med väggen? Förlåt John. Vi försökte bara...
Se till så att heta ugglan skiftet sätter timmer vid lufthålet!
Två dagar till på det där blocket och vi kommer snart ner till benet.
Jag tror att...
Jensen! Se upp!
Jensen akta!
Kom igen, kom igen Jensen!
Kom tillbaka!
Kom igen. Vad hände?
Hela djävla berget höll på att falla ner över dig!
och John... Han räddade ditt liv.
Det är min farsgubbe!
Du ska bort från den här gruvan och kom inte tillbaka din dumma jävel!
Sa jag inte åt dig att se upp för taket va?
Vi kunde alla ha dött på grund av att du inte kunde titta upp!
Det är min farsgubbe...
Homer.
Nå hur gick det?
Jag sa du det du spenderade hela sommaren med att skyffla kol.
Och du ska spela linebacker nästa höst.
Vad är det med dig Homer? Vill du inte gräva kol?
Inte jag heller.
Kom igen låt oss få skräpet ur vägen.
sätt upp styltor mot taket!
Muntra upp dig, Homer. du är en Coalwood boy.
När du kommer ned i gruvan, och får en skyffel i dina händer,
känns lika naturligt för dig som en fästing på en hund.
Och får skiffer av laddaren!
det är radiosignalen som sänds från den sovjetiska sputnik.
lyssna nu till ljudet som för alltid avskiljer det gamla från det nya.
Är det allt? är det Sputnik?
- Det är Sputnik. - oj, stor grej.
stor del? vad var det du inte förstod...
Det är ljudet du hör som blir sänt.
av ett föremål som färdas i 18,000 miles per timme
559 miles högt,
o-o-o-och runt jorden var nio... håll mun!
Pojkar, inte i min sal!
Tack, Quentin.
Quentin har rätt.
Sputnik är en milstolpe i historian
inget kommer att vara som förut.
vad tycker du om det Homer? eh, jo, jag,
tog katten din tunga?
vi pratade om att vara i omloppsbana
hundratals miles från jorden.
Vet ni någonting om det?
Nej, fröken.
Jag håller koll på dig grabben
Nå vem kan berätta varför Sputnik är så viktig?
Vi borde skjuta ned den djävla saken.
Den har en sådan där liten spionkamera i sig.
Den tar bilder på våra missilbaser
Det här landet borde ta kommandot innan det är för sent.
Allt jag säger är att Sputnik får ta och dyka upp snart.
Jag börjar bli stel i nacken.
allt du behöver göra är att ta henne med på bio.
någonting skrämmande, som, Frankenstein och vargmannen.
Sedan så tar du och lägger armen bakom hennes stol, så här.
Så när det blir läskigt, och hon inte märker någonting annat än filmen
så lägger du försiktigt armen på hennes axlar
väldigt lugnt, långsamt och lätt
Tills...
Hey! Hey!
Jag ser den! Där! Var var!
Ser saken, Carl?
Jag ser den, var ser du den?
Jag ser den, där är den.
Wow.
Grisar, dom kan släppa bomber på oss där uppifrån
Varför skulle dom vilja släppa en bomb här.
vore slöseri med bomber
Först matchen mot Welch...
Det är den som kommer att locka scouterna.
Ja. Welch vet också. De kommer att komma efter oss.
Var försiktiga, Jim. I fjol fick två pojkar från Welch armarna brutna.
Det var dom som började.
Det spelar ingen roll vem som började. Jag kallar inte det för fotboll.
Var inte orolig för Jim.
Kan ingen i Welch-laget fånga honom.
Önskar att scouterna sett matchen mot Bluefield. Jag tänker bygga en raket.
Som Sputnik.
Jag säger inte att den kommer åka upp i rymden eller nåt,
Men jag tänker göra det.
Jag tänker bygga en raket.
Ok, men spräng inte dig själv.
Mera ägg, någon?
Snygg raket Homer. Hur högt tror du den kommer flyga?
Ja, jag har fyllt den med krutet från 30 nyårsraketer.
Tre, fyra miles.
Redo? Ja.
Tio, nio...
åtta, sju, sex... Borde vi stå bakom någonting?
Va -vad hände?
Min raket exploderade. - Är ni okay?
- Jag tror det. - Mitt hjärta bankar.
Jag trodde gruvan exploderade. Oh, Homer.
Jag väntade i sex månader på att företagssnickaren skulle komma och sätta upp det där staketet.
Sa jag inte åt dig att inte spränga dig själv?
Jo, frun.
Så gör inte det.
Elsie. Det är okay, Ms. Fields!
Det är okay.
Kära Dr. Von Braun,
sex, fem, fyra, tre... Mitt namn är Homer Hickam.
två, ett... Jag är sjutton och bor i en liten kolgruvstad i västra Virginia.
Tändning.
Uppskjutning. Uppskjutning.
Jag skriver för att visa mitt stöd till dig och ditt team.
på ditt föra försök att skjuta upp Vanguardraketen.
Jag hade också ett misslyckande under mitt försök att skjuta upp min egna raket.
För här i Coalwood, är alla mycket mer intresserade...
i vad som finns under jorden än ovanför den,
det finns inte mycket material tillgängligt när man vill bygga en raket.
Så jag har famlat mig fram genom mörkret.
Han är konstig. Gör det du,
men du kan kyssa ditt sociala liv hej då.
Hej, Homer. Hej.
Jag låter ingen skriva av mina läxor.
Jag vill inte skriva av dina läxor.
Um,
kan du något om raketer?
Såklart jag kan.
Uh, Vill du följa med mig till biblioteket?
Nej.
Vad vill du veta om raketer?
Allting.
Nå, raketkonstruktion blev uppfunnet av kina så tidigt som 1,000 A.D.
och, troligtvis, var dom ganska sofistikerade.
Kaliumklorid och svavel.
Uh, ok, vad använde du?
Uh, något liknande.
Hej, Quentin, det här är perfekt.
Det här exakt... Vi har allt vi behöver här.
Roy Lee, kör mig hem.
Vi kan använda min källare. Ja, iallafall så ser ingen oss där nere.
Gå, gå, gå.
Kom igen. Du har en lös chokkabel.
Hör du det där?
Fjärilens vingar stängs inte helt.
Uh, föra året byggde jag en internationell förbrännings motor...
och var med i vetenskapstävlingen.
Ja , men du råkar inte ha den på dig, eller?
Jag är ledsen.
Du missade en fläck.
Den här saken börjar se ut som en raket.
Lyssna på det här: "svetsa fast brickan i mitten på raketen"
det skapar en förbränningskammare och ett munstycke."
vi vet inte hur man svetsar. Svetsar.
Homer, din brorsa går på metallslöjd. Han kanske kunde, uh...
- Behöver vi verkligen munstycket? - För i helvete,
Munstycket är den viktigaste delen.
Det leder flödet av heta gaser! Hallå, ta det lugnt, Quentin.
På tal om dina heta gaser.
Jag tror inte din far skulle gilla att du smyger runt här nere mitt i natten.
Och jag vet att han inte gillar att jag svetsar åt er på företagets tid.
Men, om vi betalade för den tid det tar?
Homer, jag kan inte.
Jag kan förlora jobbet.
Jag är ledsen.
Såg du Sputnik passera igår natt? Nej.
Det var vackert.
Jag stod där och såg den glida genom skyn.
Och var som helst i världen kan någon titta uppåt och se det jag såg.
För en gångs skull, kändes det som Coalwood var en del av världen utanför.
Homer, tro mig, det finns mycket värre platser än Coalwood ute i världen.
Föresten, det är bara en bit flygande metal.
Du vet, en raket tog den upp ditt, Mr. Bykovsky.
Jag vet inte. Jag...
När jag arbetade på den här raketen, Kändes det som,
Kändes det som jag, som om jag var Wernher von Braun.
Låt mig se.
Homer,
det blir våran hemlighet.
Mr. Bykovsky gjorde ett bra jobb med den här
Ja. Nå, han använde en bricka till svetsen.
Det ser ut som den på bilden. Perfekt.
Så när, uh, när kör vi?
Ge mig den. Uh, lördag...
Vad är det här, något slags vapen?
Nej herrn. Det är en, en raket.
Jag tillåter inte farliga saker på skolområde.
Mr. Turner, Jag bad Homer ta med den till skolan. För att visa den för klassen.
Du vet, pojkarna funderar på att gå med i landets vetenskapstävling.
Var försiktiga mina herrar. Jag har mina ögon på er.
Tack, Mr. Turner.
Den där vetenskapstävlingen är en bluff. alla domare är från Welch,
så bara elever från Welch kommer vinna.
Och föresten, vetenskapstävlingar är för töntar.
Ta inte illa upp, Quentin.
Nå det är synd att ni tycker så.
Ni vet, vinnarna får komma till den natio- nella vetenskapstävlingen i Indianapolis,
och colleges från hela landet ger ut stipendier.
Det är bra. Ha en bra lunch, pojkar.
College stipendier för att vinna en vetenskapstävling?
Ja, men kanske är det inget för dig.
V-V-vad, menar du? Homer, du är smart.
Men vetenskap kräver matte, vilket aldrig har varit ett av dina favorit ämnen.
Du kan inte bara drömma dig bort från Coalwood, Homer.
Auk 1 slog ett geni, Homer.
Jag flyger inte om inte någon tänder lyktorna.
Vad fan är auk?
Det är en fågel som inte flyger.
Vad för sort, en fallskärm?
Redo?
Nåja, Youngstown's har alltid varit rättvisa, Otis,
Men du frågar mig att lägga ner nästan halva staden.
Gruvan den producerar inte längre...
så som den producerade för tio år sen, John.
Vi betalar samma pris för ett halvt ton.
Men om vi öppnade ett nytt schakt?
Kolet finns där nere, Otis.
Låt mig bara gå efter det.
Coalwood gruvan producerar, Mr. Hickam.
Akta!
Tio... Nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två...
Oh. Herre jävlar, den är på väg mot gruvan!
- Jag sa åt dig att vi inte visste vad vi gjorde!
Jag sa åt dig! Oh, nej. Oh, nej.
Jag kan inte tro det här. Fortsätt bara.
Gud i himlen, Jag trodde det var en målsökande missil!
Jag trodde dom jäkla ryssarna anföll oss.
Pojkarna har problem nu.
Så det här är vad ni gjort i källaren, va?
Ja, herrn. Fan, Homer.
Du kunde dödat någon med den här idiotiska saken.
Jag vet, herrn. Jag är ledsen. Jag var...
Nå, Homer här vill bygga raketer. Är det så, John?
Han vet inte vad han vill bli.
Men jag vet vad han är. Han är en brottsling,
och en jäkla tjuv.
Far... Och det är vem som än hjälpte dig.
Ike Bykovsky gjorde det här, eller hur?
Låt mig aldrig komma på dig med...
Dom här galenskaperna på företagets marker igen, förstår du vad jag säger?
Ja, herrn. Gå hem då.
Ja? Vad är ditt tunnelnumer?
Han kallade mig en tjuv, morsan, inför allihopa.
Jag menar, hur kan han gör nåt sånt? Det var fel av han att kalla dig det.
Han hade aldrig gjort det mot Jim.
Dom kan fånga Jim fifflar med företaget,
och farsan skulle skratta och säga, "Det är min pojke."
Jag vet att han är svår att förstå ibland, Homer,
men du måste veta han älskar dig.
Han älskar gruvan...
till och med mer än Jim.
Mer än dig. Sin fru.
Vad har den gett honom?
Inte mer än en prick på hans lunga och lukten av kolsot.
Du vet inte vad gruvan ger mig.
Du vet inte för du är fortfarande en unge.
Men, vid gud, det kommer du snart upptäcka.
Jag går aldrig ner ditt.
Du borde nog prata med din son, Elsie,
för han är okontrollerbar.
Var är mina raketprylar? Precis där dom hör hemma.
Quentin, du vet, den där raketen den lyfte nästan 1000 fot.
Mer som 200.
Gud...
Kan du sluta med det där, Roy Lee? Dö, din gris.
Kom igen. Min tur nu. Hej vad är det med dig?
Vi borde ta och ställa upp i den där vetenskapstävlingen...
i stället för att sitta här som en hög med hillbillies.
Jag har några riktigt dåliga nyheter , Homer. Vi är en hög med hillbillies.
Föresten, um, sa inte din farsa inga fler raketer?
Nej. han sa inga raketer på företagets mark.
Vet du hur långt vi måste gå för att komma bort från företagets mark?
Ja. Vi måste gå till Snakeroot.
Snakeroot? Det är 8 miles.
Det är inte så långt. Jag menar, vi kan gå om vi måste.
Oh, gå. Det är en underbar ide.
Vi går! Kom igen! Vakna med dig, kan du, Homer?
Jag har lika stor chans att vinna vetenskapstävlingen...
som ni har att vinna ett fotbollsstipendium.
Jag vet att jag blir en gruvarbetare.
Jag vet allt om mitt liv.
Vad är så dåligt med att hugga kol?
Inget, Roy Lee. att hugga kol är bra.
Det är därför din styvfar är det största fyllot i West Virginia.
Jag menar, kom igen, killar! Ni vet att gruvan tar livet av er.
Har ni inte hört historien om hur O'Dell's farsa dog?
- Homer, glöm bort det där? - Käften, Homer.
En bit sten föll ner rakt i nacken på honom och högg av hans huvud.
Bitch! kom igen!
O'Dell!
Bort från mig!
Hej killar. Vi letar efter U.S. 52.
Uh, killar?
Uh, bara, uh, ta av åt vänster vid korsningen. Sen är det bara fem miles rakt fram.
Tack.
Såg ni hur hon tittade på mig?
Ni kommer alla bli kolhuggare,
ni alla varsågod och bli kolhuggare.
Där. Där.
Gud ärliga sanning, Homer,
vilka är chanserna att...
en högg med pojkar från Coalwood...
faktiskt vinner den nationala vetenskapstävlingen?
en på miljonen, O'Dell.
Är det bra?
Nå, varför sa du inte det? Kom igen, ge mig den.
Quentin.
Vad?
Vi gick åtta miles för det här?
Oh, det är perfekt. Vad ska vi kalla det?
Vad sägs som en skrothögg?
Vad sägs som ingenmansland"?
Cape Coalwood.
Jag menar det är perfekt.
Vi kan bygga ett skyddshus där borta...
och, och, och, en avfyrningsramp.
och vi kan till och med bygga en test ramp!
Kära Dr. Von Braun,
vår avfyrningsplats, som vi döpte till Cape Coalwood,
är snart klar.
Tack vare den generösa lokal befolkningen.
Inspirerade av vår framgång,
hjälper alla till genom att donera material.
Vi har fått hjälp av våra klasskamrater.
och hela företaget här i Coalwood hjälper oss.
Hej, raketpojken. Mars är åt det hålet.
Men ingen har varit så hjälpsam som min far.
Nej företaget har inget överbliven cement till avfyrningsramper.
Jag tänkte bara fråga.
Föresten, jag sa inga fler raketer.
Uh, du sa inga fler raketer på företagets marker.
och Olga äger inte Snakeroot.
Så du går åtta miles?
Ja, herrn.
Så säg mig, Homer.
Uh, vad är det egentligen den här Wernher von Braun...
och resten av tyskarna lyckas med?
För om du frågar mig, är det inget förutom stunts.
Du tror, du tror att hinna upp ryssarna i rymden är ett stunt?
När novellen släpps, kommer dom alla packa ihop.
Kanske hittar dom ett riktigt jobb. Som att hugga kol?
Nu lyssnar du.
Kolen vi utvinner blir till stål, Homer.
och misslyckas stål, misslyckas landet.
Om du hade en halv hjärna i ditt huvud, skulle du veta det.
Så, vilka är där nere nu?
Vänta en sekund. Hej, lyssna nu.
Jag hade en ingenjör fixa en ny gångbanna.
Dom hade lite cement över,
och det stod ute i regnet... det är nog förstört.
Men vill du ha det, så är det ditt.
Tack ,farsan.
Jag kommer ner om en minut.
och miss Reily ville se till att du skriver ner dina resultat.
du får betyg när hon kommer tillbaka.
Du har en timme.
Kaliumklorid har en kaliumatom.
om vi mixar det med socker och lägger till värme,
får vi tre delar oxygen, och två delar koldioxid,
tillsammans med några andra biprodukter.
Med andra ord, många bra expanderande gaser.
Det blir ett perfekt bränsle.
Det luktar som godis. Ooh!
Ni bör börja på en gång.
Ok, fort. Gör dig av med det.
Mr. Bolden, har du sett Mr. Bykovsky någonstans?
Han är inte i affären längre.
Din farsa placerade honom i gruvan.
Han tar ut det på dig för att du hjälpte mig.
det är tillräckligt. Din far är en rättvis man.
Om han är sträng, är det för han måste det.
Föresten gjorde han mig en tjänst, när han bytte ut mig från maskinaffären.
Vad pratar du om?
Jag får dubbelt så mycket pengar när jag hugger kol.
Får du?
Jag har släktingar i Europa som har det svårt att återhämta sig från kriget.
Dom livnär sig på det jag kan ge.
Så tro mig, Jag kan behövs extra pengar.
Jag är ledsen att jag inte kan svetsa fler raketer åt er.
Det är för tur.
Kan, kanske kan du lära mig hur man svetsar.
Att svetsa är väldigt svårt, Homer. Jag kan lära mig.
Du ger inte upp, eller hur?
Jag kan inte.
Kom igen, son. He, Mr. Bolden.
He, Homer. Jag har hört att berättat för Ike...
att du skulle skjuta upp en till raket idag.
Jag tänkte att det kanske skulle vara något att se.
Wow!
åtta, sju,
sex, fem,
fyra, tre...
Hej se upp!
Mr. Bolden!
Mr. Bolden, är du okej?
Jag är okej.
Jag är ledsen för det där herrn. Oh, det är okej. Det är okej.
Homer, jag flög the Red Tails i andra världskriget.
och se raketen komma mot mig...
tog mig tillbaka dit.
Låt mig titta på den där saken.
Ett bra jobb med svetsningen, Homer,
men hettan från elden smälte botten.
Det är kallat munstycke... uh, Herrn.
Du får kalla den vad du en vill kalla den,
men ni behöver bättre stål som klarar av hettan.
Jag föreslår S.A.E. 10-20 bar det är det bästa.
Jag kan beställa det åt er. Det skulle bli perfekt, Mr. Bolden.
Men det är riktigt dyrt. Um...
Tolv miles av rostig metall, och allt vi måste göra är att få loss det.
Ja. Vad ska vi säga till järnvägs bolaget när dom ser oss forsla bort deras spår?
Det är övergivet. Landet är fyllt med övergivna spår.
En gruva blir avstängd, och spåren rostar igen.
$8.20.
Det här är värt åtta och tjugo?
Per ton.
Kom igen.
Gå, gå! Den här saken väger ett ton bara av sig självt!
Fyra hundra pund.
Fyra hundra pund?
okej.
O'Dell, säger du att den här saken är värt buck 65?
Woo-hoo!
Whoa.
O'Dell?
Det är övergivet. Kolla på rosten.
Caretta numer två stängdes av år 51.
Skit!
Få upp den! Få upp den! Få bara upp den!
Hjälp mig. Kom igen!
Glöm det! Glöm det! Stoppa bara tåget!
Roy Lee!
Stop! Stop! Spåret är sönder!
Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop!
Spåret!
S.A.E. 10-20 bar stock.
sedan gå 30 grader cirkel. när bränslet förbränns,
det skapar en kontrollerad explosion.
ledaren leder en flod av het gas...
som kan nå ljudets hastighet när den när ledarens läppar!
Hej, Quentin. Förlåt.
Det är kallas ett koniskt hål.
Ett koniskt hål. Nu tar den bort bara en liten bit i taget.
Bra deed, Bra deed.
Jag är orolig att den tillagda massan...
...jämfört mot massan i den tomma raketen är för lite.
Uh, han är rädd att raketen blir för tung.
Varför gör vi den inte bara längre?
En längre raket ökar volymen av strukturen utan mycket massa.
Bra ide.
Ja.
Vi fick en!
Min gissning är att vi får luftfickor i strukturen.
När elden träffar dom, används dom som små förbränningskammare.
Jag tror vi behöver en vätskehållare av något slag.
Vad sägs som olja? Det är en bra ide.
"Fyra oidentifierade högskolestudenter...
Förlorade sina liv tidigt denna morgon när deras leksaksraket exploderade."
Alkohol. Jag menar alkohol är stabilt.
och den kommer försvinna snabbare.
Ja men det måste vara 100% ren alkohol.
Inte nåt utblandat skit dom säljer i företagets affär.
Jag har ingen aning om var vi kan hitta det.
Lyssna, jag känner dom här killarna, så låt mig sköta snacket.
Jag säger inte ett ord.
så det är raket brännslet eller?
Jippi. Hur fick dom reda på det?
Min brorsa.
Om vi misslyckas den här gången, kommer hela landet skratta åt oss.
Vem bryr sig om vad dom tycker? Lätt för dig att säga, Quentin.
Du är van vid att folk skrattar åt dig. OK nu.
Quentin's har rätt allihopa.
Homer, du behöver inte bevisa något till någon.
Kom ihåg det.
Så gå nu och avfyra en raket.
Kom igen pojk. Homer!
Hej, Dorothy.
Kommer dem saken verkligen flyga? Nå, den, uh...
Den borde flyga, eller så kan du ta chansen att bli av med oskulden. Hej då.
Hej kan inte ni killar komma på något bättre att göra?
Hej, lyssna det är ingen träning på söndagar.
Din lilla syster är den enda underhållningen i stan.
Ja vi tänkte dra ut i krig, men sen tänkte vi,
Hej, låt oss se Homer spränga sig själv i luften.
Väldigt roligt, Jim.
Hej, Homer. Kom igen. Vi har inte hela dagen på oss.
Käften, Jim. Homer, är allt klart?
Vänta, vänta. Vad? Vad menar du med vänta?
Vart ska du?
Skynda på hör ni.
Ok den kommer inte flyga om ingen tänder på.
Tio... Nio, åtta,
sju, sex,
fem, fyra...
Oh, herregud!
Det är perfekt!
Homer, det var otroligt! Nu går vi, Dorothy.
Jag ska säga vad som är otroligt...
kaptenen över fotbollslaget är avundsjuk på dig.
Vad tycker ni om att gå med i vetenskapstävlingen?
Jag tror vi har en chans.
Nå hyla hennes hjärta.
Tant Jouanne har inte sett dig på ungefär ett och ett halvt år.
Du ser ut som en korv. - Det gör han inte.
Grattis på födelsedagen, Homer.
Den passar när du tar den på dig.
Du är snäll och skickar henne ett fint tackkort nu. -OK.
John? Huh?
Oh, grattis på födelsedagen, Homer.
Och det här kom med posten.
Måste va en present från Mormor.
Vad är det här?
Oh, det är ett autograferat kort.
Av Mormor? Vill hellre ha sockor. Wernher von Braun.
Nå, jag undrar hur han visste att det var din födelsedag.
Det tror jag inte han gjorde.
"Kära Homer, gratulerar ditt raket byggande.
Fortsätt din framgång och kanske en dag..."
Pojk, du måste ta intresse av din egna stad.
I stället för att slösa tid,
oroar dig för Wernher von Braun och, uh, uh, Cape Canaveral.
John, det är hans födelsedag.
Ok, Homer. Uh...
Ja?
Homer, det är ordspråk som startar igen.
Din far han... Ja, han har mycket att tänka på.
Ja, kanske, Men jag skiter i det.
"Rektorer av raket design."
Jag fick Miss Waters att beställa den åt dig för ett tag sen, och den kom nu.
Jag vet att matten är lite för avancerad för dig. Det är den för mig med.
Det finns kalkyler, olika ekvationer... Nej, jag lär mig matten.
Det är perfekt, Miss Riley. Jag ska lära mig allt.
Det är den bästa present någon någonsin gett mig.
Tack. Jag ska vissa killarna.
Nå, Quentin vi ska nog gå... Guds heliga moder, Hickam.
Se upp med var du går. Bara...
- Var fick du den här? - Jag gav den till honom.
Hej då, Miss Riley.
Miss Riley, vårt jobb är att ge dessa ungar en utbildning, inga falska hopp.
Falska hopp?
Vill du att jag ska sitta tyst, låta dom andas in kolstoft resten av deras liv?
Miss Riley, lite då och då,
en lyckosam elev kommer då ett fotbolls stipendium.
Resten av dom jobbar i gruvorna.
Vad sägs som att jag tror på dom otursamma, hmm?
Jag måste, Mr. Turner, annars skulle jag bli galen.
Det är bra, det är bra. Hej, Homer.
Grattis på födelsedagen.
Har några bra idéer till dig, Homer.
Säg hej till Fred Smith från universitetet i West Virginia.
Hej, Homer. Hej, herrn.
Mr. Smith vill att Jim ska spela fotboll där. Han erbjuder honom ett stipendium.
Nå grattis, Jim.
Spelar du fotboll pojk?
Nej, Homer skjuter upp raketer. Whoosh och allt det...
Nja, raketer är inte mitt huvudområde pojk,
men om du arbetar hårt, kanske du med kan gå till college.
Ja på med ett science fiction stipendium, kanske. Jim.
Kära Dr. Von Braun,
Tack för det autograferade fotografiet.
Det kommer fortsätta att inspirera till att jobba hårt...
mot vårt mål att gå med i vetenskaps- tävlingen den här våren.
Vi skjuter upp en raket idag.
Jag un-undrar om du vill komma och se det.
Jag måste hinna med lite arbete.
Hu-hur kommer det sig, att du alltid har tid med Jims fotbollsmatcher?
Du missar aldrig en match.
Vilken tid sker uppskjutningen?
runt fyra.
Uh, Jag kan inte lova nåt...
Någon satte en pelare för nära.
Verkligen?
Nå tack och lov för det. Ja just nu.
Ingen skadad.
Gå, Raketpojkarna
Tio! Nio, åtta, sju,
sex, fem,
fyra, tre, två,
ett, uppskjutning!
Den lyfter? Ser du?
Uh, nej. Jo. Ser du?
Ja, jag ser den. Vilken tid?
Ser ut som tolv sekunder. Vem av er pojkar är Homer Hickam?
Um, det är jag herrn. Jag är Basil Thorpe från the Bluefield Telegraph.
Får jag ställa några frågor?
Visst.
"Den silvriga cylindern steg i en eldig kolumn av eld och rök,
"tävlande mot själva vinden när den steg i skyn,
"en meddelare av dessa Raketpojkar av Big creek...
"dessa pojkar som använder sina hjärnor, inte muskler,
som inte spelar fotboll utan spelar, med Apollo’s eld."
Hej, Homer.
Hej, Dorothy. Snälla kan du skriva under min tidning?
Visst.
Jag bara vet att du kommer bli väldigt berömd en dag.
H-O-M-E-R.
Vem av er är Homer Hickman is Homer Hickam?
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Vilket kostade skattebetalarna... Vad i hela världen händer här?
Miss Riley, det här angår inte dig.
Du har dessa pojkar i handklovar.
Du har dessa pojkar i handklovar på ett högstadium, Mr. Turner.
Du hörde säkert om skogs branden för fyra veckor sen borta i Welch.
En hel del timmer brann upp. Mr. Turner, du tar bort handklovarna.
Dom hittade en raket på ena sidan vägen.
Vi vet att den startade branden, fröken Vad vi inte visste var var den kom ifrån,
tills i morse.
Mr. Hickam, vet du var alla raketer hamnar?
Nej, herrn. Det gör jag inte.
Om du inte var en minderåring, skulle du sita i statens fängelse.
Jag vet farsan. Jag... Homer, jag har blivit förvirrad av dig,
Jag har varit arg som fan på dig.
Men pojk det är första gången i ditt liv jag blivit besviken på dig.
Du kunde inte sluta. Du kunde inte!
In i bilen, Homer!
Homer, in i bilen.
Idiot! Jag skulle kunna döda dig.
Vi är inte i gruvan nu. Du har inget med det här att göra.
Sätt dig i bilen tillsammans med Homer.
Du lyssnar på mig, din fula jävel.
Om den pojkens farsa levde, skulle han spö skiten ur dig.
Så jag måste göra det åt honom.
Om jag ser han med ett sår, får du ett är.
Om jag ser honom med krossad näsa, får du brutna armar!
Hör du mig? Hör du mig?
Du vet, Jag rapporterar dig till unionen!
Fan ta dig, och din union.
Din farsa var en av dom bästa män Som någonsin jobbat för mig.
Jag hade tur som kände honom.
Kom igen.
Låt oss ha kul som omväxling.
dom såg oss bli arresterade.
Vi är praktiskt taget ex-fångar.
Dom dansar aldrig med oss.
Herregud, Quentin. Du kan inget om kvinnor.
Jag har hört att hon gjorde slut med idioten.
Syns sen hopplös.
Hej, Homer.
Hej, Dorothy.
- Jim, kolla vem som är här.
Ja är det inte läggdags?
Vi drar.
Hej, Jim.
Bra gjort.
Hej, Valentine.
Jag är glad att du inte åkte i fängelse.
Det var spännande att se dina raketer lyfta.
Har du någonsin sett den filmen, Frankenstein möter varulven?
Homer!
Här nere! Homer!
Homer! Homer! Vad är det?
Morsan! Morsan!
Morsan?
Din far måste alltid vara den stora hjälten.
Jag svär till gud, om han blir dödad, fäller jag inte en tår.
Den kommer upp!
Vem-Vem är det?
Det är Ike Bykovsky. Bykovsky.
Det är John Hickam!
Farsan, Farsan! Kabeln gick av.
Den kan ha bränt hans skalle!
Ur vägen. Tillbaka folk! Låt oss komma igenom!
Du ska veta, Homer. Ett dussin män hade dött idag om det inte varit för din farsa.
Tack , doktorn.
Mm-hmm. Hej då.
uh, doktorn säger...
att din farsa kan bli av med sitt öga.
Han måste till sjukhuset i Charleston,
och Olga betalar inte för alltihop.
Jag går ner till gruvan och säger till Jake Mosby att skriva in mig.
Det kan du inte göra, Jim. Du måste till skolan.
Olga äger det här huset, Mamma, och halva tapeterna idet.
Om du slutar, förlorar du dit stipendium.
- Homer, Jag är den äldste. Det är mitt ansvar. - Jag jobbar i gruvan.
Varsågod, Mr. Turner. Tackar, Miss Wade.
Att hugga kol är ett ärofyllt uppdrag, Mr. Hickam.
Inget att skämmas för.
Miss Riley! Miss Riley!
Tänd ljuset pojk.
Kommer du ihåg när du gav mig de här, John?
Kolkristaller från gruvan.
Ja. Smekmånaden. På Myrtle Beach.
Och du sa att, "Du alltid velat ha diamanter.
Men det här är det bästa jag kan åstadkomma. Jag önskar dom var riktiga."
John, jag ville aldrig ha diamanter.
Hela året...
har det varit jobbigt att komma ner i gruvan.
Dåliga temperaturer...
och en massa skitsnack.
och olyckor gör sakerna värre.
På ett sätt,
...är jag den skyldige till vad som hände Mr. Bykovsky.
Lyssna på mig, Homer.
Förra månaden,
Gav jag Ike en chans att komma tillbaka till metallaffären,
men han sa nej.
Ja, han stannade i gruvan för att han fick mer pengar.
Det var hans beslut.
Förstår du mig?
Ja, herrn.
Är det så farligt att hugga kol som du trodde?
Kanske inte.
Men nästan.
Alla vill säga hej. Michael och Billy.
Valentine Carmina.
Men Miss Riley?
Hon är inte här så mycket. Hon har en ny pojkvän borta i Welch.
Så, uh, hur är det där nere?
Du vänjer dig efter ett tag.
Och föresten att skyffla kol har sina fördelar.
Kolla på det här.
Inte undra på att min styvfara kan slå mig så hårt.
Efter en månad där nere, Kommer du kunna slå ner honom.
Nå jag har ingen brådska.
Ses senare. Ses.
Ses, Homer.
I Kristus namn, vi ber. Amen.
Amen.
Vi uppskattar uppoffringen du gjorde här, Homer.
Men snart kan du, gå tillbaka till skolan och avsluta läsåret.
Jag går inte tillbaka till skolan.
Några veckor kvar av terminen,
Jag stannar kvar.
Jag tror nog du ska gå ut högstadiet.
Säg till han, John.
Homer's är ingen pojke längre.
Jag tror inte jag kan säga något till han.
Allt jag säger, John, är att utskottet inte stämmer med kontraktet.
Nå företaget gjorde vad som måste göras.
Du vet att unionen inte ställer upp på det.
Låt det vara, Jake. Det är min första dagen tillbaka.
Hörru du, Lenny, hur går det för han?
Han är en klippa, John.
Skönt att ha dig tillbaka. Tack.
Hej. Jag är på väg mot öppningen. Hänger du med?
Även om jag inte har den biten papper...
saken från college... dom lyssnar på mig.
Vet du varför?
För du vet mer än dom gör.
Du satsar på ditt liv Jag gör det. Homer.
Jag kan gruvan som jag kan en man.
Helvete jag kan inte se ett skit här nere...
Är du ok?
Ja jag är inte rädd för lite koldamm.
Helvete, Homer, Jag föddes för det här.
Jag tror det skulle inte överaska mig om du med var det.
Låt oss kolla på när dom smälter kol.
Elsie, vänta med middagen ett tag snälla?
Jag måste ringa ett samtal.
Homer,
Jag var i affären idag, och hörde lite skvaller.
Det är svårt att hålla en hemlighet i den här staden är det inte?
Men jag tror att jag gjorde ett rätt bra jobb.
Du vet det går ett ryckte att jag smugit bort till Welch för att träffa någon.
Jag önskar det hade varit sant. Ja.
Dom sa att Hodgkin's kan ta tid på sig, så jag har nog lite tid.
Finns det något jag kan göra, Miss Riley?
Du kan acceptera min ursäkt.
För vad?
Mitt livs verk är att lära ut.
Och jag trodde att om ni pojkar vann vetenskapstävlingen,
fick ett stipendium och gjorde något stort med era liv,
skulle mitt liv räknats till något.
Homer.
Vet du vad?
Ibland kan du inte lyssna på vad någon annan säger.
Du måste lyssna på insidan.
Du sak inte hamna i dom där gruvorna.
Vet du varför? För jag tror du har andra planer.
Jag vill att du ska veta.
Jag är stolt över dig. Det är jag.
Vad du än väljer.
Ursäkta mig frun, är Quentin hemma?
Quentin.
Homer, d-du räknade ut den här ekvationen ensam?
Om jag gjorde matten rätt, bevisar den att...
Bevisar den att vi inte startade branden! Quentin, vad gör du?
Du vet AUKXIII var den enda vi inte kunde hitta den dagen.
och vår bästa gissning om våran AUKXII,
dom var identiska, var ungefär 14 sekunder.
om du hjälper mig med avfyrningsdelen, Quentin,
skulle vi kunna räkna ut exakt var den raketen hamnade.
sex tusen, tre hundra tjugo åtta fot.
1,2 miles.
Homer? Ja?
Tänker du berätta för Roy Lee och O'Dell var jag bor?
Det skulle inte spela roll om du bodde i guvernörens palats,
dom skulle fortfarande tycka att du var konstig.
Vi ses vid gryningen.
Ska inte du till gruvan?
Jag jobbar inte där längre.
En.
Två.
nittio nio.
hundra sju.
ett hundra tjugo sex.
det är 6.300 fot.
Den måste vara här någonstans.
Vad gjorde vi för fel?
Jag vet inte. Jag kollar matten igen.
Blåste det den dagen?
Jag kommer inte ihåg.
För om det blåste,
kom vinden från väst...
vilket betyder att den skulle tagit raketen...
precis ditt.
Förutsägbart.
Mr. Hayes, vart är du på väg i en sån fart?
Ok, allihopa, tillbaka till era platser.
Miss Stanton, Miss Blue, kom igen tillbaka till era platser. Mr. Hancock.
Det gäller dig med, Mr. Wilson.
Miss Riley, vad händer här?
Dom startade inte branden, Mr. Turner.
För det första, du tillhör inte det här klassrummet.
Inte du heller, Mr. Turner.
Varför låter du pojken försvara sig själv?
Och för det andra, den här raketen bevisar inget.
Du har redan erkänt att du tappat bort ett par av dina raketer.
Du kan inte bevisa exakt att...
ingen annan av dom inte startade branden. Jo, det kan jag.
Ska vi tro, Mr. Hickam, att sen du slutade skolan, har du...
inte bara blivit expert i raketvetenskap utan också i matte och uträkningar?
Jag sa inte att jag var en roc... Tydligen har du lärt dig mer...
i kol gruvorna än du gjort i skolan.
Låt pojken prata. Varsågod, Homer.
Nå den elden var nära Welch, bara tre miles från vår uppskjutningsramp.
Och när elden bröt ut, kunde bara våra raketer nå 1.2 miles...
vilket är precis var vi hittade raketen, Mr. Turner.
Du ser, Mr. Turner, raketen föll i ungefär 14 sekunder, vilket betyder...
att den flög på en höjd av av 3,000 fot...
enligt ekvationen...
"S" gånger en halv "A" "T" rutad...
där "S" är höjden, "A" är gravitationen konstant... eller 32...
och "T" är tiden det tog raketen att komma tillbaka ner.
Hastighet gånger accelerationstiden. Ta honom, Homer, ta honom.
Förstår du det här, Mr. Turner?
Okej, jag är verkligen imponerad.
Kan du berätta för mig, om inte du startade branden, vem gjorde det?
Vad är det?
Vad det än är, är det inte genialt. Luckorna är fyllda.
Det är inte alls en raket.
Det är en nöd raket.
Det finns en flygplats i Welch. Precis ovanför där branden startade.
Mr. Hickam, rapportera till mitt kontor så fort vi kommer tillbaka till skolan.
Du tänker gå med i vetenskaps- tävlingen, eller hur?
Ja herrn, det gör vi.
Nå om du tänker representera Big Creek,
måste du vara inskriven som student i Big Creek.
"Förutsägbart."
Tror du att du kan rita så bra att Mr. Bolden kan bygga den?
Ja. Låt mig se.
Ja. Hej, Homer.
- Hej, Farsan. - Vad gör dom här sakerna här?
Mr. Hickam, vi startade inte branden. Dom gav det tillbaka.
Ja det var inte ens en av våra raketer. Det var en nöd raket.
Ni kan alla gå hem nu.
Ja, herrn.
-Är det här anledningen att du hoppade över jobbet idag? -Ja herrn.
Jag trodde du hade lagt allt detta nonsens bakom dig, Homer.
Jag trodde inte du skulle hålla på med... Farsan, det är inte nonsens.
Jag vill inte bråka med dig.
lyssna
Jag kan inte ens berätta för dig hur stolt jag varit over dig dom här veckorna.
Jag menar du har gjort ett sju- helsikes bra arbete nere i gruvan.
Om du fortsätter kommer du snart få mitt jobb.
Alla säger det.
Vet du hur stolt jag skulle bli?
Farsan, vad jag...
Jag tror att om dom där raket sakerna är så viktiga för dig,
låt så vara, bara du är försiktig.
Det finns värre hobbies du kan ha.
Men att skipa arbetet, det går inte.
Det måste du förstå.
Så vi går och pratar med Jake.
Och säger att du tar heta ugglan skiftet i natt.
Nej.
Kolgruvan är ditt liv. Inte mitt.
Jag går aldrig dit ner igen.
Jag vill upp i rymden.
Homer Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson...
and Sherman O'Dell av Big Creek High...
för deras geniala amatörbygge av raketteknologi.
Jag fattar inte att vi slog killen med robothunden.
Och jag trodde det genomskinliga örat skulle vinna.
Jag fick Miss Wade att jobba på era researrangemang,
så ni killar måste bestämma vem som åker till Indianapolis.
Vi ska alla åka. Ja.
Pojk, jag önskar ni kunde men vi har inte råd att låta alla åka.
Bara en. Berätta för mig vad ni bestämmer. Jag måste veta tills på Fredag.
Ni killar gjorde ett bra jobb idag.
Jag måste låna en väska, och jag behöver era adresser...
för jag tänker skriva vykort. Oh, håll tyst, Roy Lee.
Kom igen Dope. Du vet att du ska åka, Homer.
Ja. Ja.
Säg hej till den omgivande världen åt oss.
Vet vi vad vi vill? JA!
Får vi det? Nej!
Okej! Alla som stödjer en strejk säg "aye"!
Aye!
Okej, då går vi!
Okej, stäng av dem! Nu går vi!
Strejk! Strejk! Strejk!
Ja dom får i alla fall lite träning.
Alla säger att det här kommer bli en lång en.
Och det kommer det, om vi har något att säga till om.
Otacksamma grisar.
-Mamma, har du sett den stora gröna väskan? -Kollade du i källaren?
Ja frun. Då vet jag inte. John, vet du var den är?
Hur i helvete skulle jag veta var väskan är?
Jag vet inte.
- John! - Stanna inomhus!
Vernon!
Jag ska döda den grisen!
Oh, var inte en sån dåre.
-Okej då, vad ska vi göra? -Ingenting.
Den fulla skiten kan inte träffa sidan på en lagård.
Han försökte döda dig farsan. Ja, farsan, du kan inte bara...
Hej, hej, hamna inte i trubbel, Homer.
Du har viktigare saker att oroa dig för.
Gå bara och leta efter din väska.
Glöm det, Homer.
Käften, Jim!
Lyssna jag är ledsen för vad som händer här, men det ör inte mitt fel!
Vad vill du ha av mig föresten? Ta det lugnt, Homer!
Om jag vinner i Indianapolis, kanske jag kan gå till College,
kanske till och med få ett jobb på Cape Canaveral!
Det finns inget här för mig! Staden är döende!
Gruvan är döende! Alla vet det förutom du!
Om du vill härifrån så mycket, så gå! GÅ!
Ja jag går! Ja jag går!
GÅ, GÅ! Jag går!
och jag kommer aldrig tillbaka! Jag tittar inte ens bakom mig!
Välkommen till Indianapolis!
Alla besökare blir betyg satta...
av den nationala vetenskaps juryn.
Tävlingen är öppen för allmänheten inom dom första 2 dagarna.
Dagen efter det, kommer domarna att utse en vinnare.
Genom att ta tid på raketen, kunde vi räkna ut ungefär hur högt raketen flög.
Skulle ni vilja se? Det här är ett De Laval munstycke.
Vet någon av er vad ett De Laval mu...
Två tack. Domarna väljer alltid den dyraste saken.
Killen med biosfären kommer att vinna.
Det tror inte jag. Mina pengar är på killen med raketen.
Har du inte sett den än? Den är riktigt häftig.
Mr. Owens, till säkerhetskontoret.
Mr. Owens, till säkerhetskontoret, tack.
Vi har inte precis så mycket tid, Roy Lee. Vinnaren utses imorgon.
Det finns inget vi kan göra utan Mr. Bolden.
Och han kommer inte i närheten av maskin affären.
Dom tog till och med min bild av Dr. Von Braun.
Dom stal allting.
Leon, vad gör du där bak?
Du vet att du inte ska bli sed här bakom.
Jag vet, Elsie, men Homer's är i trubbel.
Elsie, Jag har inte makten att fixa till det här.
Cheferna lyssnar på dig. Dom gör det du säger.
Jag tänker inte kravla på min mage...
inför dom där miserabla unions råttorna.
Är det vad det här handlar om, John? Är det här om din ära?
Nej, det är för Coalwood.
Om den här gruvan slutar producera, dör staden.
Tror du unionen bryr sig om det?
Dom är ingenting bara en hög med giriga grisar, det...
Håll tyst, John. Håll bara tyst.
Homer sa en gång att du älskade gruvan mer än din egna familj.
Och jag stod upp för dig. För jag ville inte tro det.
Homer har fått en massa hjälp från folket i staden.
Dom har hjälpt honom bygga sina raketer, dom har gått ut och kollat på uppskjutningarna.
Men inte du, John. Du kom aldrig dit. Inte än enda gång.
Jag säger inte till dig att tro på honom,
men han är din son, för guds skull, John.
Och jag ber dig att hjälpa honom.
Gör du inte det, Lämnar jag dig.
Jag hittar ett jobb. Jag gör vad som helst för att komma härifrån.
Jag bor i ett träd för att komma bort från dig. Tro inte att jag ljuger.
Vart skulle du gå?
Myrtle Beach.
Jag tror vi alla vet att det här inte kommer ändra något,
Uh, inte på länge.
Vi vet att du gjorde det du kunde för oss.
Jake. Tack.
Leon.
Ja, John.
Har du inte arbete att göra?
Det är packat och skickat och på väg. Kommer till busstationen 8:00.
-Okej, Morsan, men hur kunde du... -Din far, Homer.
Det var din far. Ge dom ett helvete, Homer!
- Lycka till älskling. - Hej då.
Tack, Farsan.
När raketen brinner, skapar den en flod av gas...
som flyter genom det öppna hållet i munstycket.
Om floden forstätter genom munstycket,
men genom halsen på Sonics hastighet...
det vill säga lite mindre än ljudets hastighet...
blir den kompakt i... kompakt i delar sektionen,
bundet i turmalin och ineffektiv.
Lyle Wells och Jean Cooper, Schrader High School, McMinnville, Oregon.
Nu damer och herrar, det stora ögonblicket.
Det högsta stipendium utgivelse priset i vetenskap.
Den nationella vetenskaps tävlingens första pris...
går till Homer Hickam,
Quentin Wilson, Roy Lee Cook och Sherman O'Dell,
Big Creek High School, McDowell County, Västra Virginia.
Tom Webster av Virginia State College. Jag vill prata med dig om ett stipendium.
Jack Palmer, Virginia Tech. Vi har det bästa vetenskapsprogrammet inom staten, kompis, okej?
Gratulerar, pojk. Lycka till.
Vad sa han till dig? Vad sa vem?
Von Braun. Det var Wernher von Braun. Du skakade nyss hans hand.
Oh, Homer, Jag är så stolt över dig. Tack morsan.
Han är inte här, hon.
Var är Miss Riley?
Hej, Miss Riley.
Hej, Homer.
Hej. Hej.
Oh! Du gjorde det!
Jag visste det.
Raketpojkarna ska till college.
Vi har alla fått stipendier.
Och vet du vad?
Från och med nu, varje skol år,
Ska jag skryta för alla mina nya studenter...
hur jag undervisade Homer Hickam och Raketpojkarna.
Kanske en dag,
kanske en av dem känner att dom kan göra det ni har gjort.
Du vet saker, som det tar tid.
Släpper du ut mig?
Vad håller dom på med, stämmer Olga för det.
Helvete ska jag plocka isär något här?
Hej, Dad. Hej. Hallo, Homer.
Jag ville bara säga hur mycket jag uppskattar vad du gjorde för mig.
Jag vet att det inte var lätt, för dig, så tackar.
O- Och vi ska skjuta upp vår sista raket 5:00,
så om du vill komma och kolla... Jag har mycket att göra.
Okej då. Nå, Jag tänkte bara fråga.
Hörde att du träffade din stora hjälte.
Och du visste inte om det.
Kolla,
Jag vet att du och jag inte har samma åsikt om vissa saker.
Jag menar, vi har inte samma åsikt om precis allting.
Men farsan, men jag började tro att jag verkligen var någon i den här världen.
- Och det är inte pågrund av att jag inte är som du heller.
Det är för Jag är likadan.
Du vet, jag kan vara lika envis och lika tuff.
Jag hoppas bara att jag kan vara en så bra man som du.
Jag menar visst,
Dr. Von Braun är en bra vetenskapsman,
men han är inte min hjälte.
Det är vår sista raket. Ja, låt oss göra det.
Vänta ett tag med den, ok? Jag måste göra en sak. - Ja.
Hej, Homer. Hej.
Gratulerar din vinst i vetenskapstävlingen.
Det måste vara den mest kola saken som hänt här omkring.
Um, Jag undrade, Homer, om, om du hade tid så...
Ursäkta mig, Dorothy. Hej. Hej.
Lycka till. Tack.
Hej, allihopa kan jag få, er uppmärksamhet, tack?
Kom igen, Homer, låt henne flyga!
Vi ska skjuta upp raketen om en minut, men vi vill säga tack först.
Om det inte var för er, hade vi aldrig kommit så långt i vetenskapstävlingen.
Vi skulle nog aldrig ha kommit så långt som att spränga min morsas staket.
Men det gjorde vi...
för ni hjälpte till och stödde oss.
Och det här är för Coalwood.
Det var få personer som trodde på oss, till och med innan vi gjorde det.
Vi vill tillängna den här raketen till dom.
Till Ike Bykovsky.
Till Mr. Bolden, som hjälp oss mycket.
Till personen som först inspirerade oss,
vår lärare, Miss Riley.
Och, till slut, skulle jag vilja tillägna den här raketen till min mor och min...
min far.
Du vet, den kommer inte flyga om ingen trycker på knappen.
Den är din, om du vill det.
Tio, nio... åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Se hur den flyger, Homer. Den här flyger många mil.
Översatt utav: lord_sungam. www.Undertexter.se Rättningsförsök av s03963